Tidigare på Black Lightning...
Tvinga mig inte att slita masken av dig. Säg det.
Efter alla dessa år, va?
Enligt pastor Jeremiah Holt
är hans kyrkas Rebecca Lee Crumpler Free Clinic
i farozonen att stängas.
Tiden rinner ut för den.
Om jag inte hjälper slösar jag bort Guds gåvor.
Så brukade din far säga.
Gud välsigne dig, syster.
Jag ska ordna ett möte,
så att du kan övertala dr Jace att bli med.
Jag vill ha dig med i ett team som räddar barn.
- Kapselbarnen. - Ja.
Syftet med Black Lightning var att döda Tobias, som dödade min far.
Jag ville att du skulle höra det från mig.
Vi har tagit Tobias.
Hon behöver hjälp.
Hon behöver en terapeut.
Kan jag hjälpa dig?
Jag heter Perenna.
Var tusan är vi?
På en plats där du kan lära dig att kontrollera dina krafter.
Innan du kan stoppa in dina känslor i nåt
måste vi veta vad det är för känslor.
KONSEKVENSERNAS BOK
DEL 4 GENOMSKINLIGT MISSFOSTER
Vad tycker ni?
- Raring, du är tjusig. - Tack, mamma.
Jättesnygg.
- Okej. Samlas nu. - Visst ja.
Dags för foton.
Pappa, vad du är gammaldags.
Inte alla kameror används för selfies.
- Tack. - Du är så vacker.
- Du är verkligen tjusig. - Tack.
Verkligen, J?
Den här killen?
J, vi måste prata.
Jag kan inte stänga av!
Det kan du. Du är stormen, så du kan kontrollera stormen.
Frukta den inte. Äg den. Dra tillbaka energin in i dig själv.
Ta en stund och vet att du är den här kraften.
Och nu...
...stoppar du den i lådan.
Håll ut. Jag är här.
Jag kan inte. Jag försökte.
- Jag försökte... - Jag vet.
Men du gör framsteg.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vem är den här Khalil?
Jag har varit här i två dagar utan att förändras.
Hur kommer det sig att du aldrig verkar åldras?
Att vara vegan och praktisera yoga funkar faktiskt.
Svarta borde
sluta med friterad kyckling, vattenmelon och Kool-Aid.
Och så aktar jag mig för solen.
Jag ska ställa några frågor.
Du kommer att ljuga,
men kan du säga var du var i torsdags kväll?
Torsdagskvällar spelar jag domino.
Har du träffat Marsellus White nyligen?
Det för mig verkligen tillbaka. Det var flera år sen.
Hur mår han?
Bra. Tills nån bröt nacken på honom.
Jäklar.
Våldet i Freeland...
...är oroande.
Allt det här råkade hända samma vecka
som DNA-beviset om mordet på Alvin Pierce
försvann från bevisrummet,
och en av poliserna med tillgång till rummet blev satt i brand.
Jag beklagar.
Hans barn gläder sig säkert åt att du beklagar.
Du har glömt något, ditt genomskinliga missfoster.
Du kommer inte undan med det här.
Vice polischef Henderson.
"Genomskinlig." Intressant ordval.
Det betyder att du kan se igenom mig.
Och i så fall vet du vad jag tänker.
Han ligger bakom alltihop.
Han dödade sin högra hand, förstörde DNA-beviset
och lät sig bli gripen, för vi måste släppa honom
och samtidigt återupprätta hans heder.
Det skulle domaren kalla en teori. Jag behöver bevis.
Mord, hindrande av rättvisan, konspiration.
Utan det måste vi släppa honom.
Du har högst 48 timmar.
Rena solstrålen som vanligt, ms Montez.
- Gav hon pengarna till pastor Holt? - Ja.
Varifrån tog hon dem?
Gangsters från nån ny republik.
De tvättade pengar från saneringsprojektet.
Och du visste om det?
- Ja. - Du gick inte till mig först?
I så fall hade jag mist Anissas tillit.
Det struntar jag i.
Men inte jag. Tobias är nånstans där ute, och han har portföljen.
Nån grupp ur ASA jagar säkert fortfarande metamänniskor,
så du och flickorna är fortfarande i fara.
Om jag hade låtit Anissa gå dit själv
hade hon varit död nu.
Och det fick inte hända.
Jag sa till henne att jag skulle berätta
och det har jag gjort. Du bestämmer vad som ska hända.
Det var olagligt, och du kunde ha blivit skadad.
Kulorna studsar ju av mig.
Bara om du är förberedd.
Tror du pengarna räddar kliniken?
Den blir en måltavla.
Freeland är redan en måltavla. Det är mer än kliniken.
De har ett skäl till att köpa upp all egendom.
Och det skälet
betyder värre saker än att kliniken hotas.
För de är inte bara ligister som står på gathörnet
utan grova brottslingar.
- Ska vi inte hjälpa folk? - Det gör vi.
Men vi har regler att följa.
- Regler gjorda av vem? - Av mig.
I så fall har jag andra regler.
För jag vägrar se mitt folk bli utnyttjade.
De är inte ditt folk.
Och så länge du bor här, följer du mina regler.
Jaha. Vill du dra det till sin spets?
Nej, för vi är redan där.
Okej.
Om du använder huset för att kunna bestämma över mig
så gör jag det enkelt.
Jag flyttar imorgon bitti.
Lämnar du resten till mig, eller?
Sluta, Jen. Annars börjar jag också gråta.
Kom hit.
Jag ska inte dö, okej? Jag kommer hit ibland.
Men pappa får inte tro att han bestämmer över mig.
Det gör han ju med mig också.
Du är 16. Du kan behöva en fast hand.
Jaså? Men inte du?
Jag är vuxen. Och vad jag gör är min ensak.
Anissa...
...jag vet att jag är jobbig,
men jag klarar inte det här utan dig.
Jag kan varken prata med mamma eller pappa.
Hör på.
Du vet att jag alltid är här för dig?
ÄR DU DÄR?
Ge mig den.
Khalil? Är du galen? Han dödade pappa.
Black Lightning.
Försvarar du honom? När började han sms: a dig?
För ett tag sen. Men jag svarade inte.
- Jag lovar. - Du måste avbryta det här.
Ni var vänner, men han har förändrats.
Tror du inte att jag vet det?
Jennifer...
...vad du än går igenom...
...är inte han svaret.
Jag vet.
Här.
Håll dig borta från honom.
Okej.
Även när jag inte är här fysiskt, finns jag där för dig.
Kom hit, lilla flicka.
Jag älskar dig.
Vi har varit så upptagna med Jennifer,
men det är nytt även för Anissa.
Den väg hon har valt...
...att stjäla...
...leder till blod...
Du valde samma väg för länge sen.
Jag stal aldrig.
Du kanske inte stal eller dödade, men hur nära gränsen gick du?
Jag är ledsen...
...att du måste gå igenom det här.
Att du måste krama avtryckaren.
Det gällde liv eller död.
Jag valde att leva.
Jag har försonats med det.
Mr Pierce?
Låter du Tobias gå?
Jag låter honom inte göra nåt.
Olikt Black Lightning är jag ingen brottsbekämpare.
Jag kan inte bara bryta mot lagen. Jag är lagen.
Och varifrån har du hört det?
Det kan jag inte säga.
Väntat.
Den som tjallade
borde ha talat om att bevisen är...
- ...borta. - Vänta, vadå? Men...
Tidningarna? DNA? Killen han jobbade med?
Mördad i förra veckan.
Så han har lekt med er?
Det verkar så, ja.
Det måste finnas nåt mer.
Nåt misstag har han begått,
- och jag ska hitta... - Låt mig vittna.
Varför? Vad ska du säga?
Att jag var där och såg Tobias döda min far.
Tänker du begå mened? Så jobbar inte jag. Det vet du.
Jag ljuger inte. Jag var där.
Va?
Jag var där.
Jag såg Tobias döda min far.
Gambi lät mig inte säga nåt,
för att jag skulle vara beskyddad.
Några fler lögner och halvsanningar som du vill klara upp?
Vi måste reda ut den här osämjan,
så att vi två kan samarbeta och ta Tobias.
Du förstår inte min position
som vice polischef eller vän.
Jag måste jobba.
Rör dig inte. Ingen vet att du är här.
Du är fastspänd för att du inte ska göra dig själv illa.
Vad du än blev skjuten med, gick det rakt igenom.
Tobias.
Med en harpun.
Du miste mycket blod.
Du måste hjälpa mig. Snälla.
Kara, du kommer att dö.
Nej, det måste gå att göra nåt.
Du har sepsis. Och det blir bara värre.
Du försöker lura mig. Din lögnaktiga gamla hycklare.
Du är inte bättre än jag.
Nej. Men jag fick tid att gottgöra mina brott.
Det har inte du.
Berätta vad du vet.
Jag berättar ingenting.
Jag hoppas att du tänker om.
Mot smärtan.
(DET VAR ALDRIG AMERIKA FÖR MIG)
LÅT MITT LAND VARA ETT LAND DÄR FRIHETEN INTE KRÖNS MED FALSKA PATRIOTISKA KRANSAR,
UTAN DÄR ALLA HAR LIKA MÖJLIGHETER, LIVET ÄR FRITT OCH JÄMLIKHETEN ÄR SJÄLVKLAR.
- Kom igen! - Sluta!
Hallå! Sluta! Det räcker!
Det räcker. Gå tillbaka till klassrummen, allihop.
Jag vet inte vad bråket gäller,
men här på Garfield löser vi våra dispyter fredligt.
- Ja, men... - Nej, vänta.
Nej. "Hat är en alltför tung börda.
Det skadar hataren mer än den hatade."
Vem sa det?
- Coretta Scott King. - Just det.
Se varandra i ögonen nu. I ögonen.
Skaka hand och bli sams. Kom igen.
- Ja. - Vad pågår?
- Slagsmål? - Nej, rektorn, det är löst.
Allt är okej.
Jag frågade inte om din åsikt.
Vem började?
Det är oviktigt. De...
- Svara på frågan. - Det var han.
Han snackade en massa skit.
Lugna ner dig. Så det var du? Vad heter du?
Sekou Hamilton.
Gratulerar, mr Hamilton. Du är relegerad.
- Va? Mr Pierce... - Och du är avstängd
- en vecka. - Va?
Hör på, de är två bra pojkar.
De gjorde fel.
Och skolan har nolltolerans beträffande slagsmål.
Gå till lektionerna.
Skolan grundades på förutsättningen
att ingen är bortom räddning.
Tiderna förändras.
Och om du inte kan genomdriva
skolans nya regler, kan du också sluta.
Kom nu.
- Relegerad? Men... - Tillbaka till klassrummen.
Gå tillbaka. Allt ordnar sig.
Tilltala mig aldrig mer så! Varken här eller nån annanstans.
Hotar du mig, mr Pierce?
Ja, det gör jag.
Som sagt, om du ogillar mina metoder eller inte kan stödja dem,
kan du sluta.
Nej... Låt oss vara tydliga.
Jag är bara här som ett alibi för dig,
för att göra din närvaro här legitim.
Så vi vet båda att jag inte kommer att sluta.
Nej, du är här som alibi för skolstyrelsen.
De behöver en svart frälsare, men inte jag.
För inget barn ska bli skjutet, kidnappat
eller ta överdos av Green Light medan jag är här.
Hör på, om du ger grabben en chans till,
blir han en person vi alla kan vara stolta över.
Men om du spolar honom,
blir han troligen nån att frukta.
Nolltolerans.
Det finns inget utrymme för olika tolkningar,
så därför är det enkelt för oss alla att förstå.
Ja.
Det gick visst inte bra med din far.
Får jag sova här några dagar?
Självklart. Du är alltid välkommen. Stanna så länge du vill.
Tack, farbror Gambi.
Men dina föräldrar får veta det.
Jag vet.
Kom, så installerar vi dig.
Fem. Fyra. Tre. Två. Ett.
Märkligt.
Väntar du att nåt ska hända?
Ja.
VARNING TEMPERATURANOMALI
Nej. Det är nåt fel.
Det... Vad händer?
Nu vet vi vad han hade för krafter.
Du skulle ha sagt att han skulle vakna.
- Vi kunde ha räddat honom. - Tyvärr.
Objektet erfor snabb mitokondrisk försämring.
- Han dog. - Nej! Han var inget objekt!
Han är en person, Sean Phillips. Och nu är han död.
Ja. Och nu har vi mer data.
Jag kör det här.
Nej.
Hej, vännen.
Hur gick det igår?
Du ignorerar mig visst.
Toppen.
Jag trodde inte du kunde
ta mer från mig. Men så kastar du ut Anissa.
Det gjorde jag inte.
Jag konfronterade henne.
Hon gjorde valet.
Okej, jag fattar.
Du begår aldrig några misstag.
Du är fullkomlig.
Här är din advokat, Tobias.
Kanske lite musik?
Jag kan ringa ett samtal så är du snart hemma.
Det är fantastiskt
hur ni vita har ett behov av att vara frälsare.
Jag får både lust att skratta och slå till dig.
Innan jag blir arg, berätta varför du är här.
En...
...stor summa pengar stals från oss av en tjej med krafter.
Det var alltså så gratiskliniken fick sin donation.
Av respekt kommer vi till dig.
Innan vi låter blodet flyta på dina gator...
...vill vi ha ditt tillstånd.
Vill ni döda henne?
Vi har sätt att göra oss förstådda.
Ni har tillstånd, på ett villkor.
Sätt upp ansiktsigenkänningsmonitorer utanför kliniken,
ifall Black Lightning dyker upp.
Han går omkring i Freeland varje dag
och ingen vet vem han är.
Jag tänker bränna hela stan och alla här tills jag hittar honom.
Han har tagit allt från mig.
Tori, Joey Toledo, Syonide.
Han måste dö.
Och han måste dö snart.
Vi är helt överens.
KHALIL TÄNKER DU UNDVIKA MIG FÖR ALLTID?
Hur är det?
Jag miste en pojke till.
Det var tråkigt.
Ja.
Jennifer brände upp en laptop till.
Hon kostar mig en förmögenhet.
- Jag trodde att hon lärt sig. - Det har hon.
Men jag tror inte att hon är redo för skolan.
Ett misstag räcker.
Det är sant.
Jag vill inte ha dit henne.
Garfield är inte sig likt.
Lowry?
Ja, Lowry.
Jag vill ta tillbaka min skola.
Den här typen är...
...en byråkrat som vill ha påökt.
- Han struntar i barnen. - Så ta tillbaka skolan.
En sak jag vet om dig är
att när du beslutar dig
kan inte alla Lowry i världen stoppa dig.
Allt sker av en anledning.
Min far hade gillat dig.
Bra smak.
Jättebra smak.
Hej, vännen.
Hej.
- Får jag prata med pappa? - Ja.
Kom...
Kom ihåg att du var ledsen när hon gick igår.
Gott att se dig.
Gambi tror att kliniken kommer
att attackeras.
Säg: "Vad var det jag sa?"
- Du vill hemskt gärna. - Nej.
Jag hade hellre haft fel.
Jag behöver din hjälp.
Jag tänker göra vad som behövs.
Jag godtar din ursäkt.
Lustigt, för jag har inte bett om ursäkt.
Men jag accepterar absolut din.
Ja. Kom nu.
Henderson är informerad.
Men då det saknas ett uttalat hot
kan de inte stänga.
De höjer säkerheten i nån vecka.
Vad ska vi göra?
Det saknas foton av Vladislav Zlovac,
chefen för saneringsprojektet,
men han överförde 50 000 från ett affärskonto.
- Till vem? - Vet inte.
Jag lyckades till slut spåra det till ett företag i Chicago.
Men frånsett ett bankkonto och en digital profil
verkar inte företaget finnas.
På Dark Web ryktas att pengarna är till en lejd mördare.
Kliniken har bara två ingångar:
huvudingången mot gatan och serviceingången mot gränden.
Henderson begränsar trafiken på båda sidor.
Okej.
Baserat på vad jag hört,
och eftersom de säkert vill orsaka maximal skada,
är det troligt att de använder sprängmedel.
Så om de inte kan leverera det med bil eller lastbil, återstår...
Varenda människa som kommer in.
Det tog tid för ispinnepojken att tina upp.
Kör simulationer på en ny kemisk kedja.
Jag bakåtutvecklade dina...
Varför? Uträkningarna var fel.
- Bara med tio sekunder. - Åtta.
Jag har kört många simulationer
medräknat korrosion och energiläckage,
och även med tio sekunder mer, blir det fel.
Åtta. Och det fungerar inte för dig,
för du vill förutse förbättring,
men den är designad för att förutse misslyckande.
- Ja... - Jag sa ju, dr Stewart,
att alla kommer dö.
Det är bara en fråga om hur fort.
- Det godtar jag inte. - Jag vet.
Din optimism är roande.
Men döden tar oss alla. Ingen av oss slipper den.
Jag är här för att bara tre personer i världen kan det jag kan.
Och de andra två är inte alls lika trevliga.
Förresten fann jag prov på stabilt metamänskligt DNA.
Gissa varifrån de kom.
ASA skaffade dem.
Ett är ett vaccinerat objekt som faktiskt är stabilt.
De andra saknar spår av vaccin eller Green Light.
Har du märkt att båda proven har samma uppsättning proteinmarkörer,
och båda har tidigare okategoriserad ordningsföljd?
De måste vara besläktade.
Det är grundläggande genetik.
Tänk om metagenen kan nedärvas?
Nu fokuserar vi.
Kör simulationen
och se om den leder till ett serum.
Tänk dig en hel familj metamänniskor.
När ASA funnit dem, kunde vi rota runt
och undersöka deras genetiska sammansättning.
Det vore toppen.
GRATISKLINIK
Dark Web har tystnat.
När folk slutar prata, betyder det en sak.
Att de är redo.
Vi får bara vara försiktiga och alerta.
De här följer inte samma regler som vi.
Du kan bara inte låta bli, va?
Jag menar bara att
utan kodex är vi inte bättre än de.
Vi är alltid bättre än de.
Vi kämpar för folket, för Freeland,
inte för pengar eller att göra unga flickor till sexslavar.
Om vi inte använder våra krafter för folket, vad nytta gör de då?
Måste du stjäla för att hjälpa?
Att ta tillbaka pengar från såna är inte stöld.
Det är... Vänta lite. Ser du killen vid sopcontainern?
Gambi, ser du?
Bara nån som rotar efter mat.
Din mamma och jag tänkte,
om du vill ha ett eget ställe
kanske du vill flytta in i min fars gamla hus?
Vänta. Var inte den kvinnan gravid nyss?
Samma kvinna.
Hon födde nåt farligt.
Bäst att ni går in. Jag fixar henne.
Alla måste ut härifrån. Fort.
Alla ut. Vi måste ut härifrån.
Alla måste ut härifrån. För er säkerhet.
Sätt fart. Vi måste ut.
Det går för sakta. Sätt fart!
Du, ut.
Jag har en bomb.
Jag har också en.
Vad pågår här? Är du okej?
Det står i akten att du blev intervjuad som barn,
men inte att du var där.
Så ljög du då, eller ljuger du nu?
- Vänta... - Det är oviktigt.
När försvaret har ställt den frågan,
kommer juryn inte att tro på dig.
Jag har bott här hela livet.
Mitt ord betyder nåt här.
Säkert.
Men anta att jag lät dig vittna.
Försvarets korsförhör skulle låta i stil med:
"Har du nånsin ljugit för polisen angående det här fallet?"
Ja, men...
"Så frånsett ditt ord, har du bevis på
att du var vittne till det påstådda brottet?"
- Nej, men... - "Älskade du din far?"
Självklart.
"Skulle du göra allt för honom?"
Där skulle jag inlägga protest.
Försvaret skulle dra tillbaka frågan och säga:
"Har min klients frigivning från fängelse
efter att ha suttit oskyldigt dömd
nåt att göra med att du träder fram nu?"
"Oskyldig"?
Tobias Whale har kommit undan med mordet i 30 år,
medan min far multnat i graven.
"Inga fler frågor, herr ordförande."
Jag tror dig, mr Pierce. Men sanningen hjälper oss inte nu.
Det enda som hjälper oss i fallet är bevis.
Så det finns inget?
Inget som bevisar att jag faktiskt var där?
Jag förstörde allt som kunde koppla dig till brottsplatsen.
Jag gjorde allt för att skydda dig.
Så Tobias blir en fri man?
Det är oacceptabelt.
Om du skadar Tobias efter att de lagt ner fallet
är du skurken, inte han.
Vi ska hitta nåt, Jeff. Jag lovar. Jag ger inte upp.
- Jennifer? - Ja.
Kan du komma ner?
Överreagerar vi, tror du?
Nej, vi var redan på väg åt det hållet.
Visst trodde jag att hon blev bättre. Men efter laptopen,
och sen dr Jace...
Hon kommer att bli arg. Och jag förstår henne.
Hej, vad är det?
Raring, vi måste prata med dig om en sak.
Vi anser att det vore farligt för dig att börja på Garfield igen.
Va?
Vi får hemundervisa dig.
Nej, pappa...
Jag förstår inte.
Jag gör allt ni ber mig om.
Ja, men du kan fortfarande inte kontrollera dina krafter.
Inte än.
Folk letar efter metas.
Polisen. Regeringen.
Även mitt jobb med kapselbarnen är ett hot mot dig.
- Orättvist. - Vi beklagar.
Ja, vi är verkligen ledsna.
Efter allt ni har utsatt mig för, och så...
Jag är verkligen döende, va?
Jag är rädd för det.
Jag visste inte att Proctor var skum, jag svär.
Jag försökte bara tjäna mitt land.
Det kan du än.
Hjälp mig att hitta Proctors väska.
Är den så kraftfull som jag tror?
Kremera mig.
Begrav inte min kropp.
Kremera mig.
Det ska jag. Jag lovar.
Tobias...
Har Tobias väskan?
Kan han använda den? Kara, var finns han?
Det finns här.
Hur känns det att bli frikänd?
Jag har alltid trott på vårt rättssystem.
Jag var oskyldigt anklagad i många år,
och det här stärker bara min tro på systemet.
Vad tänker du göra nu?
Framför allt
vill jag åter bli en aktiv samhällsmedlem
och en samhällets stöttepelare här.
Låt mig säga det här.
Jag hoppas och ber att man en dag,
efter 30 år, äntligen griper den som verkligen dödade Alvin Pierce.
Framför allt för att låta
Jefferson Pierce och hans familj äntligen få frid.
- Om ni ursäktar mig... - Tack för din tid.
Hej.
Jag väntade mig inte att du skulle svara.
Tja...
Jag är tillbaka.
Ja! De hundra!
De hundra!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson